Facing the spread of management-led efforts to engage ‘employee voice’ directly, trade unions may be stuck with a theoretical and practical dilemma.