Businesses based on true teamwork cultures stand out a mile, outperforming their rivals in customer service, performance, and attracting and retaining the best talent.